Portugalportugalidiomascuriosidadesportugues
Portugal·28 oct
Si en Portugal dices “estoy embarazada”, nadie te felicita: 6 falsos amigos del portugués
Oficina, largo, salsa, esquisito, borracha y embaraçada: seis palabras del portugués de Portugal que parecen español y significan otra cosa, con ejemplos.
Por Mapas que hablanPublicado Última actualización 5 min de lectura
En resumen
- Según el Instituto Camões, el portugués tiene más de 260 millones de hablantes; otras fuentes lo sitúan en más de 250 millones.
- En Portugal, oficina es un taller, largo es ancho (y también una plaza), salsa es sobre todo perejil y borracha es una goma de borrar.
- Esquisito significa raro, y embaraçada significa avergonzada; la palabra para embarazada es grávida.
- Para hablar de una salsa se usa molho; para algo largo, comprido; para algo delicioso, delicioso.
Imagina que llegas a Lisboa, conoces a alguien y, con toda la buena intención, le dices que estás embaraçada. Quieres contar que esperas un bebé. Lo que la otra persona entiende es que estás avergonzada. Nadie te felicita, y tú tampoco entiendes por qué te miran con cara de consuelo.
Esa es la gracia (y la trampa) del portugués: se parece tanto al español que uno se confía. Aquí van seis falsos amigos para no pasar vergüenza, más un extra solo para el blog.
Por qué el portugués engaña tanto
El español y el portugués comparten raíces latinas, pero cada lengua siguió su propio camino y varias palabras terminaron significando cosas distintas. Además viven pegadas: la frontera entre España y Portugal mide más de 1.200 kilómetros y, desde el Tratado de Alcañices (1297), es una de las fronteras más antiguas de Europa.
No es un idioma menor. El Instituto Camões habla de “mais de 260 milhões” de hablantes, y otras fuentes lo sitúan en más de 250 millones. Dicho de forma prudente: más de 250 millones de personas lo hablan, y es lengua oficial en los países de la CPLP y en Macao.
Lo que sigue describe el uso en Portugal. Casi todas estas palabras funcionan igual en Brasil, así que no son “cosas solo portuguesas”, pero el reel y este artículo se centran en el portugués europeo.
1. Oficina: no es la oficina, es el taller
En Portugal, oficina es un taller, sobre todo el mecánico. Si buscas la oficina donde trabajas, la palabra es escritório.
- Levei o carro à oficina. → “Llevé el coche al taller.”
- Pronunciación aproximada en Portugal: o-fi-SI-na (la “o” inicial es abierta).
2. Largo: ancho, o una plaza
Largo significa ancho, no largo de longitud. Para eso existe comprido. Además, largo es el nombre de una plaza pequeña, como el Largo do Carmo en Lisboa.
- Esta mesa é muito larga. → “Esta mesa es muy ancha.”
- Pronunciación: LAR-gu (la “o” final casi no se oye).
3. Salsa: perejil, no salsa para tus tacos
Según Priberam, salsa es, sobre todo, el perejil. La salsa de cocina se dice molho. Ojo: el mismo diccionario recoge un uso moderno como salsa o baile, así que no conviene decir “nunca significa salsa”. Pero si pides salsa en el mercado, lo más probable es que te den perejil.
- Vou comprar salsa no mercado. → “Voy a comprar perejil en el mercado.”
- Pronunciación: SAL-sa.
4. Esquisito: raro, no exquisito
Esquisito quiere decir raro o extraño. Un sentido más refinado existe, pero hoy es poco habitual. Para decir que algo está delicioso, usa delicioso.
- A sopa está esquisita. → “La sopa está rara.”
- Pronunciación: ish-ki-ZI-tu.
Si le dices a quien cocinó que su sopa está esquisita creyendo que es un cumplido, quizá se preocupe.
5. Borracha: una goma de borrar
En Portugal, borracha es la goma de borrar. Para decir que alguien está borracho se usa bêbado o bêbeda.
- Podes emprestar-me a borracha? → “¿Me prestas la goma?”
- Pronunciación: bu-RRA-sha.
6. Embaraçada: avergonzada, no embarazada
La protagonista del reel. Embaraçada significa avergonzada o cohibida. Para “embarazada” la palabra correcta es grávida.
- Fiquei embaraçada quando ele entrou. → “Me quedé avergonzada cuando él entró.”
- Pronunciación: em-ba-ra-SA-da.
Bonus solo para el blog: berro, copo y cena
- Berro: en portugués es un grito. En español, el berro es una planta. O rapaz deu um berro. → “El chico dio un grito.”
- Copo: es un vaso para beber. Podes encher o meu copo? → “¿Puedes llenar mi vaso?”
- Cena: en portugués es una escena de teatro o cine, no la comida de la noche (esa es jantar). Esta cena do teatro foi fantástica. → “Esta escena del teatro fue fantástica.”
Chuleta rápida
| Si quieres decir… | En portugués de Portugal |
|---|---|
| oficina (de trabajo) | escritório |
| largo (de longitud) | comprido |
| salsa (para la comida) | molho |
| delicioso | delicioso |
| ebrio | bêbado / bêbeda |
| embarazada | grávida |
¿Y en Brasil?
La mayoría de estas palabras se usan igual en Brasil. Las diferencias entre portugués de Portugal y de Brasil son otro tema, y lo dejamos para otro episodio.
Si quieres aprender portugués de Portugal
Si te llevas de aquí la idea de que el portuñol no basta, hay una academia pensada para hispanohablantes que quieren entender y hacerse entender en portugués europeo. Puedes verla en /portugues/.
Colaboración: Daniel es amigo del canal.
Y tú, ¿cuál de estos seis te habría metido en problemas? Cuéntanos en los comentarios.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa embaraçada en portugués de Portugal?
- Significa avergonzada o cohibida, no embarazada. Para decir que una mujer espera un bebé se usa grávida.
- ¿Cómo se dice salsa en portugués de Portugal?
- La palabra habitual para la salsa de cocina es molho. Salsa, según Priberam, es sobre todo el perejil, aunque el diccionario también recoge un uso moderno como salsa o baile.
- ¿Largo en portugués significa largo?
- No: largo significa ancho, y también es el nombre de una plaza pequeña, como el Largo do Carmo. Para decir largo (de longitud) se usa comprido.
Fuentes
- Priberam: oficina
- Priberam: largo
- Priberam: salsa
- Priberam: esquisito
- Priberam: borracha
- Priberam: embaraçada
- Priberam: grávida
- Instituto Camões: Dados sobre a Língua Portuguesa (2022)
- Toda Matéria: falsos cognatos no espanhol
- InfoEscola: falsos cognatos em espanhol
- Wikipedia: frontera entre España y Portugal
- Wikipedia: Treaty of Alcañices
